olenkokramarenko: (Default)
За часів мого дитинства цього б вистачило не на один рік О_о Бережи, Боже, сайт "Гуртом" та його торрент-толоку.
http://toloka.hurtom.com/viewtopic.php?t=30909
olenkokramarenko: (Default)
з сумного мультика "The Lady and the Reaper"

olenkokramarenko: (Default)
Дуже люблю цей мульт



На лошадке белоногой
Сказка скачет по дороге.
Быстро мчится, пыль вздымая,
Кнут златой в руке сжимая.
Скачет, скачет, вдаль ведома –
На земле ей нету дома:
Только новый сон растает –
Надо прочь ей, поспешая.

перевод Татьяны Стомахиной, июнь 2002
*переклад не дуже, але вже який є
olenkokramarenko: (Default)

Забавный современный мультфильм про хрюшку Орми, которая так хотела достать вкусные пончики с холодильника
Смотреть мульт про хрюшку и печеньки
olenkokramarenko: (Default)
Рівно десять років тому я вперше (і поки що востаннє) була у Львові та Мукачеві - в профкомі універу були недорогі путівки. Урочище Синяк (підтвердило свою назву!), вино "Ізабелла" (!!!), замок Паланок, кав'ярня "Доміно" у Мукачеві - це було суперово :) Що нас тоді з дівчатами вразило - після новорічних свят люди ще несли ялинки - не на смітник, а до себе додому. І вітаючись одне з одним, казали: "Христос народжується!", а у відповідь мовили "Славімо його!" Це було так незвичайно і незвично для нас О_о але класно :) Тож усім, хто святкує - Христос народжується!

olenkokramarenko: (Default)
Originally posted by [livejournal.com profile] vjn at Чіп і Дейл
Хто не дивився телевізор, то може теж не знає - 22 листопада в ефір пішла перша серія культового на пострадянському просторі мультсеріалу про команду рятівників в перекладі студії "Le Doyen". Надалі обіцяють крутити по одній серії щотижня.


Не без недоліків (палке обговорення двох з них, а саме традиційної для наших перекладачів відсутності кличного відмінку та наявність не надто доречного для вікового рейтингу TV-Y підліткового сленгу, призвело до блокування цілої гілки на "Гуртом"), але справа добра :)

Profile

olenkokramarenko: (Default)
olenkokramarenko

June 2014

S M T W T F S
12345 67
89 10 11 12 1314
15161718192021
22232425262728
2930     

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 21st, 2017 04:54 am
Powered by Dreamwidth Studios